O recém-chegado

Por aqui fez-se uma pausa das andanças das lãs e afins para dar as boas-vindas ao nosso novo membro da família.
Bem-vindo, Nico! O Capitão gostou de ti, por isso podes ficar.

The new arrival

We're having a little break from wool and similar things to receive our newborn family member. 
Welcome home, Nico! Capitão likes you, so you're allowed to stay.