Torcer o fio com um fuso português

20/09

Surpreendentemente, a maior parte dos fusos portuguese s têm viajado até ao outro lado do Atlântico. Mas não devia ser surpresa nenhuma por duas razões: a primeira é que a "cultura das fibras têxteis" é muito mais intensa e desenvolvida que no nosso país. A segunda, é que este fuso é bastante invulgar e, por isso, não é estranho que desperte curiosidade.
Mas estou a falar disto porque recebi o seguinte email da Margaret:

Plying with a portuguese spindle

Surprisingly for me, most of my Portuguese Spindles have been traveling to the other side of the Atlantic. I guess it should be no wonder for two reasons: first, fiber culture out there is much more developed and intense than in our country, and second, I know that this spindle is quite unusual, so it should spark some curiosity in the community.
But I'm talking about this because I got the following email from Margaret:

"I am very pleased with the spindle I ordered from you. Thank you also for the illustration included in the package. I am curious whether portuguese spindlers ply their wool and whether they use a different spindle for that purpose. I brought the spindle to my spindle group this week here in New Hampshire, USA and it generated excitement. It is beautifully made and very pleasurable to use!"

Por pura falta de tempo, há algumas coisas básicas que tenho deixado por fazer, como um tutorial para ensinar a usar este fuso (há diversas técnicas) e responder a questões como aquela que a Margaret colocou. Por isso, começo por responder a esta mesma usando registos que fui buscar ao arquivo!
Sim, as fiandeiras portuguesas torcem (ou dobram) o fio. Este tipo de fuso é principalmente usado no norte do país no Minho, e por aqui já vi duas soluções. A primeira, é usando um fuso idêntico, mas que em vez da mainça, tem um gancho na ponta para torcer.

(continua abaixo...)

Due to plain lack of time, I have been missing some essential things, like making a tutorial on how to use this spindle (there are several techniques!) and address some questions like the one Margaret placed. So I'll start by answering the plying question, using some of my older archives!
Portuguese spinners sure do ply their wool. This spindle is mainly used in the Minho region, in the north of Portugal and when it comes to plying, I've seen them use two solutions there.
The first one, is a similar spindle with a hook on the tip instead of the carved screw. Like this:

A segunda maneira, da qual gosto mais, é usando exactamente o mesmo fuso, mas atando um pequeno pauzinho na transversal com o próprio fio, para o transformar num fuso próprio para torcer.
Tanto numa solução como na outra, o importante é criar um ponto a partir do qual o fio fixa, para lhe transmitimos torção a partir do fuso.
-
The second one, and the one I love most is using the exact same spindle, but hacking it with a little twig to turn it into a plying spindle. Like this:

Salto, Setembro 2011 — Salto, Setembro 2011

Já agora, o fio nestas imagens parece sujo porque está mesmo - a D.Benta fia a lã ludra, que é a lã com a sujidade natural do velo, o que não é nada comum em Portugal, mas bastante eficaz.
A D.Benta tem um método muito interessante para torcer o fio, porque após colocar o fuso a girar, atira-o a uma certa distância enquanto liberta mais fio do novelo, permitindo que a torção suba. Capturei um pouco do método dela n este vídeo, no longínquo mês de Setembro de 2011. Há quatro anos! O tempo voa.

By the way, the yarn looks dirty because Benta spins her wool in the grease - not common in Portugal at all.
Benta has a very interesting plying method. She basically throws the spindle away from her, to make the twist travel up further and get the job done quicker. I captured a little bit of that way back in September 2011 - exactly 4 years ago! Time flies.
The video is spoken only in portuguese, but the language of spinning is universal: